EL DÍA EN QUE LA TIERRA SE INCENDIÓ.
"Son las 10:41."
"Faltan 19 minutos para la cuenta atrás."
- ¿Sí? - "¿Jeannie?"
- Si. - Soy Pete.
Que alguien escriba por mí. No me funciona la máquina.
Lo intentaré.
- "¿Estás bien?" - Sí.
- No quiero que estés sola. - ¿Cuánto tiempo...?
- ¿Copista? - ¿Sí?
Te paso con redacción.
- Mira, guapa... - "¿Estás listo?"
Soy Stenning. Escríbeme algo.
- Quizá no se publique. - "Tú escribe:"
"Adelante. Claro y despacio."
Hace 30 minutos explotaron las bombas correctivas
Pronto sabremos si esto es el final o el principio.
Si volveremos a nacer o moriremos.
Por última vez el hombre ha luchado contra él mismo...
y ha desatado el fuego final.
La Tierra se ha visto envuelta...
por un viento que la arrastra hacia el olvido.
Hace sólo 90 días...
Aquí Davis.
¿Cuándo se hundió? ¿Había alguien?
Ya te mandaré yo a un fotógrafo.
¡Michael!
La tribuna de Ascot se ha hundido.
Todo está inundado en esa zona.
Consigue un fotógrafo.
Tengo un buen titular: 'Terremoto en Yakarta'
Con las inundaciones hay suficiente.
La zona de Exeter esta incomunicada.
No tengo tiempo para terremotos.
¡Llama a Plymouth para conocer la situación!
"Disturbios en la elección de la chica más guapa."
Hay fotografías, pero somos decentes.
- ¡Sr. Davis! - ¿Alguna novedad?
Nueva York dice que la hicieron explotar...
cerca del Polo Sur.
Hablaba de criquet.
- No pueden jugar. - ¿Y el té?
- ¿Cómo? - Trae un té.
¿Algo nuevo?
'Barcos con problemas de navegación'.
- ¿Qué los causa? - Las manchas solares.
Aquí tiene. Más quejas.
- Llévatelas. - Son para usted.
¡No puedo detener una bomba que ya explotó!
Déjalas y llévate eso.
Soy Bill Maguire.
Sandy no está.
Los reporteros también salen.
Dime algo.
Querías un artículo sobre la trombosis, ¿no?
¿Y qué hago ahora con las quejas?
Hay muchísimas.
Ve a ver si está mi coche.
Y ve a por Stenning al bar.
Le necesito.
¿Y lo de la trombosis?
Espero que preocupe algo a los ejecutivos...
mientras desayunen mañana. ¡Chico!
- El Sr. Sanderson le busca. - Y te mandan a ti.
Es urgente.
Dile que sabrá cuando voy por el agua.
- Voy al archivo. - Pon mi esquela al día.
¿Por qué me ha cambiado el titular?
'Prepare su entierro' no era adecuado.
¡Nos estamos ablandando!
- ¡Hola, Billy! - Buenas.
Tu coche es un buen navío.
Le quedan muchos años.
No hacía falta que volvieras.
Es ya muy tarde.
He estado con mi hijo.
Hemos ido al parque.
Me deja que lo vea de vez en cuando.
Le encanta el tren fantasma.
- Es un buen chico. - Y es listo.
A los diez minutos me ha reconocido.
Tira esto también.
¿Cartas de admiradores?
Quieren que no explote la bomba que ya explotó.
Tendrías que poder evitarlo.
Se podría hacer un montaje.
El hongo vuelve a la bomba...
la bomba al avión y éste vuelve al Antártico
Mejor que vayas a ver a Sandy.
Quizá me ascienda a la sección científica.
¡Por mí encantado!
¿Qué tienes?
'Los temblores más intensos de la historia'
- Estaba fuera. - Como siempre.
¿Sabes algo de manchas solares?
- Hay interferencias. - ¡Qué gran canción!
Suele haber interferencias, pero hay más de lo habitual.
En la televisión también hay problemas.
Escribe la editorial.
Investiga también sobre los problemas de navegación.
Con las inundaciones...
podríamos llamarnos 'El arca del Daily Express'.
Tienes que trabajar duro.
No queremos holgazanes.
¿De acuerdo?
Si.
Tengo que escribir sobre las manchas solares.
¿Has visto qué temblores?
Los extraterrestres quieren contactar con nosotros.
- ¡Menudo terremoto! - Háblame de las manchas.
Las causan los rayos solares...
sobre los cuerpos sin protección.
- Provocan un sarpullido. - A los píos.
Llama a los meteorólogos.
Pregunta por Sir John Kelly o Holroyd.
- ¡Holroyd es un idiota! - Ahora es funcionario
¡Brindemos por ello!
¡Pete! Llama.
Me toca tomar la medicina.
Ponme con Meteorología.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por dejar que siga aquí.
Quizá ya sepas que esto me aburre.
Creo que debería volver a escribir.
Los periodistas alcohólicos...
¿Si? Soy Stenning.
Con Sir Kelly, por favor.
Quiero hablarle de las manchas solares.
- ¿Qué hago con los periodistas? - ¿Qué quiere?
- Hablar con Sir John. - Ponle con prensa.
Le pongo con la sala de prensa.
¡No, con Sir John!
Bien, póngame con Holroyd.
El Sr. Holroyd y yo nos conocemos.
Dígale que soy Stenning.
¡Dígaselo!
¡Qué testaruda!
Le he oído y me da igual quién sea usted.
- Le pongo con prensa. - ¡Iba a ponerme con Holroyd!
Su trabajo es dar mensajes.
Mi trabajo no es lo que usted diga.
Además, este no es mi puesto.
¡Pues vuelva a su puesto!
¿Has conseguido algo?
Voy a darle una lección a esa chica.
Pues dame las llaves del coche.
Quizá lo necesite.
¿Profesor Lambert?
Soy Maguire, del Daily Express.
¿Diría que los temblores...?
Han sido mayores de lo que dice el gobierno.
Confidencialmente.
Preocupante, ¿eh?
- Prensa. - La segunda puerta.
- ¿Y el Sr. Holroyd? - Arriba.
Pues iré sólo a prensa.
¡Hola, Pat!
- Este trabajo es de más categoría. - ¿Qué quieres?
Hablar de manchas solares.
Dime que las interferencias...
las causan las manchas solares.
Y que las manchas solares las causan las bombas.
Hay más manchas de lo habitual.
- Pero no hay relación... - Podría haberla.
Dime que sí.
Me alegra verte pero ya he tenido suficiente.
Haga que mecanografíen esto.
Sigues siendo el mismo.
- Tengo que escribir un artículo. - No puedo ayudarte.
- Pero si es una tontería... - ¡No deberías estar aquí!
- Dime sí o no. - ¡No tengo por qué!
No tienes derecho a saber qué entra aquí.
Así que ha entrado algo.
- "¡Señorita!" - No está.
- "¿Quién es?" - Holroyd.
"Venga ahora mismo."
- Si no te importa... - ¿Nos escondéis algo?
Si es así lo sabrás en su momento.
¿Quiere acompañar al señor a la sala de prensa?
Me alegra verte.
- ¡Acompáñeme! - Sería un placer.
Pero el trabajo me llama.
El comportamiento...
- Sir John... - ¿Quién es usted?
¡Se ha equivocado!
¿Por qué las bombas tienen efectos extraños?
No debería especular.
Pero son extraños, ¿no?
Está bien, tranquilo.
- Así no descubrirás nada. - Tú también lo hacías.
SALA DE PRENSA
- ¿Es de mantenimiento? - Por usted puedo serlo.
Lo siento. ¿En qué puedo ayudarle?
- Quiero el comunicado oficial. - ¿Qué?
Uno de estos.
Esas impresiones no son buenas.
En verano hacemos los trabajos de otros.
Nos pasa a todos.
Aquí tiene.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- ¿Quiere tomar algo? - Necesito apuntar su nombre.
Pete Stenning. ¿Y el suyo?
- Stenning, del Express. - ¿Me conoce?
Si usted es Stenning eso no es todo.
Hay más.
Y ahora debo volver a mi puesto.
MIEDO A LOS TEMBLORES
800 palabras sobre la trombosis...
y mira qué me hacen.
Con este titular nadie lo leerá.
- ¡Buenas noches! - Me largo.
Eso que llega parece interesante.
Buenas noches.
'Rusia anuncia que el lunes a las 8...'
'hizo una prueba nuclear en Siberia...'
'con una bomba más potente que la americana.'
Habrá que cambiar la edición.
Explotó el 23, el lunes.
- ¿Y la americana? - El martes.
- ¿Hora? - Por la tarde.
¡Chico! ¡Trae los archivos!
Y que venga Maguire.
¿Qué diferencia horaria hay entre el Antártico y Siberia?
Nosotros le llevamos 8 horas a California.
Por lo tanto...
la tarde del lunes en Siberia...
coincide con la tarde del martes en el Antártico.
- ¡Menuda historia! - ¿Qué pasa?
Lee esto.
Hay que cambiar la edición.
Ponme con la imprenta.
Escribe unas 50 palabras.
Tienes 5 minutos.
Habla de las explosiones y las consecuencias.
Saldrá en esta edición.
¿Dónde se ha metido el encargado?
¡Jock! ¡Busca una foto de un hongo atómico!
El cambio llegará pronto.
Moveos.
Siempre lo hacemos.
¡Imprimid la nueva portada!
¿Será otra princesa embarazada?
- Hay otro cambio. - ¿Cuál?
Espero que no ilegalicen la cerveza.
¡Uno arriba!
¡La nueva edición estará en 10 minutos!
Va a haber un gran cambio.
Alguien de ahí arriba me odia.
Les avisaré.
De acuerdo.
¡Henry!
¡Asegúrate de que sale un hongo!
Se me ha parado el reloj.
Nunca me había perdido una edición.
También te has perdido el cambio.
- ¿Dónde estabas el martes? - Durmiendo.
Hicimos explotar dos por el precio de una.
- Y ya hay consecuencias. - ¿Cuales?
La Tierra se ha movido.
- Te invito a tu última cena. - Ya no llueve.
Si se enteran lo pararán todo.
Aquí tienes.
- ¿Sale lo de la trombosis? - No puede ser.
- Me encanta trabajar para nada. - ¡El único que trabaja!
Vámonos ya.
¡Jacko!
- Tuve problemas con el artículo. - A mi me gustó.
¡John, pásame eso!
USTED HABRÁ NOTADO INTERFERENCIAS EN SU TELEVISOR. POR PETE STENNING
¿Vienes?
No debiste hacerlo.
Lo sé. Haré que me miren la cabeza.
He ido a Meteorología.
Lo del reloj es cierto.
Te regalaremos uno cuando te vayas.
Mientras, no me compliques las cosas.
- ¿Qué te pasa? - Olvídalo.
- Encontrarás otra mujer. - ¡Olvídalo!
Algún día darás con ella.
En Londres hay mucha gente.
- Y eso lo cura todo. - ¿Lo cura el alcohol?
Búscate una chica, muchas chicas.
- ¿Me das permiso? - Estaré contigo.
- La oposición llega tarde. - No admitimos oposición.
- ¡Dos filetes! - Yo quiero un güisqui.
Deberías comer algo.
- ¿Será interesante el periódico? - No mucho.
Pero el artículo de la trombosis, sí.
- Las grasas son la causa. - En mi comida no hay.
- Ponnos las bebidas. - ¡Tú cállate!
- ¿Quién es el jefe aquí? - Cállese, Sr. Cardiff.
- No quiero patatas. Tienen grasa. - ¿Y Ud. Sr. Stenning?
- ¿Qué les has dicho? - Que me habías llamado.
¡Los del Express!
No sabemos si publicar lo de la bomba
Siempre dudáis.
- Nunca nos vemos. - Es que trabajamos más.
¿Una ensalada?
- No, trae pan fresco. - Como usted.
Creo que podría.
Estoy seguro de ello.
- ¿Es por tu hijo? - Deberías ver cómo lo crían.
Va a ser el niño perfecto.
Luego será el típico tipo idiota pero perfecto.
- Y no será mi hijo. - Seguro que sale a ti.
- ¿Cuántos años tiene? - Siete.
- ¿Todavía les das dinero? - Claro que sí.
Si no ni le vería.
- ¿Le acompañó ella? - No, tiene niñera.
Él quiere lo mejor para su mujercita.
- ¿Pues por qué?... - ¡Porque es mi hijo!
Brindemos.
Para que sea un bebedor y un hijo de perra.
Seguro que eso lo hereda.
Adiós.
Ya están listos. ¡Qué tiernos!
Deja sólo uno.
Es una pena. Lo guardaré.
- ¿Qué tal está su mujer? - Muy bien.
No querría ser la esposa de un periodista.
- A veces vuelven tarde. - Eso es comprometedor.
Lo ha sido para algunos.
"No somos un partido político."
"La campaña por el desarme nuclear..."
"se opone al almacenamiento, la fabricación..."
"y el uso de armas nucleares."
"No queremos anarquía nuclear."
"Las armas nucleares son una amenaza para todos."
"Vivir en la era nuclear..."
"se ha convertido en una amenaza."
"En lugar de construir armas..."
"deberíamos ocuparnos de alimentar a los hambrientos"
"y cuidar de los enfermos."
Que gane el mejor.
SI A LA BOMBA
- ¿Está bien? - ¡La cámara!
Soy del Daily. Y él del Herald.
- Somos más rápidos. - En huir.
- ¡No empecéis! - ¡Mirad!
- Es un eclipse. - No estaba previsto.
- ¿Me la presta? - ¿Qué hace?
Soy periodista.
- ¡Tengo fotografías! - Se las revelaré gratis.
- Vamos. - ¿Adónde?
¡Le daré los carretes que quiera!
No me importa el eclipse como tal.
Lo que quiero saber es...
por qué ha sido antes de lo previsto.
- Se encargará Bill. - Pensáis que soy Nostradamus.
- Y no tengo ni idea. - Pues quiero que lo expliques.
Habla con Sir Kelly si es necesario.
- Stenning lo intentó. - Fue casi imposible.
- ¿Qué te dijo? - Nada.
No quería que le malinterpretara.
Lo que confirma que sabe algo.
Lleva la información al 'Evening Standard'.
- Quizá puedan publicarla. - Mandaré a un mensajero.
¡Hazlo tú mismo!
El eclipse no interesa.
Lo importante es que todavía tenemos sol.
Yo sólo sé lo que veo en los mapas.
En el sur de Francia, Sicilia y Libia...
llevan 10 días con lluvias.
El Nilo ha inundado el desierto.
Es una línea en diagonal.
Australia está inundada y Nueva Zelanda, igual.
- ¡Y aquí un eclipse! - ¿Está relacionado con las bombas?
- Hemos vuelto loca a la luna. - ¡No bromees!
Los periódicos sugieren que quizá esté relacionado.
¡Pues descúbrelo!
¿Hay más información?
No, los científicos están investigando.
Será una buena historia.
Y la publicaremos los primeros.
- ¡Los primeros! - ¡Sir John sale por la televisión!
Tiene problemas.
Ya saben que los eclipses solares se deben...
a la interposición de la luna...
entre el Sol y la Tierra.
Y colorín colorado este cuento se ha acabado.
Si tenemos en cuenta la gran distancia...
que nos separa del Sol y la Luna...
entenderemos la dificultad de las predicciones de los astrónomos.
- ¿Qué dice? - No lo sabe ni él.
- Exacto.
Quizá crean que todo está relacionado...
con las bombas nucleares.
Pero no es así. No se preocupen.
¡Claro que no!
Encienden la mecha y se alejan. Ponme otro.
¡¡¡30, 31, 32!!!
¡35 GRADOS EN BRIGHTON!
JAMÁS HIZO TANTO CALOR
¡Vamos!
- Quiero subir en ése. - ¿Otra vez?
¡Sí!
- ¡Vamos al tren fantasma! - No hay tiempo.
¡Sí hay!
- ¡Vamos! - ¡Bien!
¡Otra vez!
- Ojalá pudiéramos. - Si sube ahí tendrá pesadillas.
Vámonos, Michael.
¡Quiero quedarme a vivir aquí!
Debes irte. Es tarde.
- ¿Subiremos el próximo día? - Claro.
¡Me lo pone muy difícil!
Adiós, papá.
Adiós, hijo.
Vamos, mamá se enfadará.
Uno de cada.
El sol consigue que usted salga de su puesto.
- ¿Tiene ya contactos? - Hoy libro.
Pues yo debería estar trabajando.
¿Y publicarán ese gran periódico sin usted?
- Señorita... - Srta. A.
- ¿Acaso me odia? - ¡Qué va! Le deseo suerte.
La sección de bikinis está junto al río.
Sé que le grité al teléfono...
Pero eso fue hace 4 semanas.
- Además, estaba sobrio. - Era mi primer día allí.
Por mi culpa Holroyd confundió a su mujer con...
mejor me callo.
Lo que se oye en la centralita es confidencial.
¿Y su número de teléfono?
- La línea es mala. - Me da igual.
- Me arruga la falda. - Lo siento.
Conozco un sitio en el que se come bien.
Hoy no almuerzo.
- Estoy a régimen. - ¡Pues cenemos!
- Hoy me lavaré el pelo. - Pues desayunemos...
pero no soporto las horquillas.
¡Se acabó el verano!
- Volvamos a la calle principal. - Voy a por mis cosas.
¡No, por ahí no!
- ¡Las he encontrado! - Ahora búsqueme.
- Hábleme. - ¡Llamando a la Srta. A!
¡La estamos esperando!
¡Dios mío!
¿Estás solo?
Se ha perdido un niño.
Nosotros también nos hemos perdido.
- ¿Con quién has venido? - ¿Cómo te llamas?
- Tiene miedo. - ¿Qué hacemos?
Buscar una cueva y sacar adelante a la Humanidad.
Hay un policía en la entrada.
- Te llamarás Srta. A 'junior'. - ¡Qué sea Srta. A!
Yo me llamo Jeannie.
- Jennie Craig. - Escocés, como esta niebla.
Es niebla cálida.
- ¿Por qué es densa? - Tú sabrás.
¿Ves a alguien conocido?
- ¿Qué pasa? - Eres hábil llevando a niños.
Es por mi constitución.
Además tengo un hijo.
- Se ha perdido. - Y no quiere hablar.
- ¿Cómo te llamas? - ¡Trixie!
- ¿Con quién has venido? - Con Rita.
La esperaremos.
- ¿Dónde vives? - En Embankment.
¡Subamos!
Es mejor arriba.
- ¡Menudo veranito! - Seguro que a las 5 nieva.
¡Qué tétrico!
- ¿Qué dirá tu amigo Holroyd? - No es mi amigo.
- ¿Te acosa? - Es inofensivo.
Los que parecen normales no lo son.
- ¿Tú eres normal? - Sí, y quedan pocos como yo.
¿Es niño o niña?
- Tu hijo. - Es niño.
- ¿Estás casado? - Divorciado.
Le llevo a la feria.
Quiere vivir en el tren fantasma si se lo alquilan.
Nos toca andar.
Lo siento, no veía nada.
¡El metro no funciona!
Espérame. Llamaré a la oficina.
- No puede pasar. - Necesito llamar.
Nadie puede entrar.
- ¿Qué ha pasado? - Hay niebla en los túneles.
- ¿Por dónde vamos a tu casa? - Por allí.
- Giraremos a unos 20 metros. - Yo los cuento.
- Uno, dos, tres... - Puedes usar mi teléfono.
- Gratis. - Muy bien.
Yo giro, ¿y tú?
- ¿Si? - ¡Qué día!
Hay niebla en todo el pais.
Los británicos lo compartimos todo.
Es una niebla cálida más densa de lo normal.
Muy bien.
¿Dónde estamos?
Pregúntaselo.
- Queremos ir a la estación. - Pregúntaselo.
Quiero ir al lavabo.
Espérate a que lleguemos.
Queremos ir a la estación.
- Les indicaré el camino. - Gracias.
Sigan hasta el cruce.
Allí está la estación.
- ¿Dónde estamos? - Parece la plaza Sloane.
No creo que los autocares circulen.
¡Dios mío!
Los pisos sin niebla serán caros.
Quizás dure para siempre.
Has venido a llamar.
- ¿No me ofreces nada? - Café.
- ¿Sólo café? - El teléfono está ahí.
- Por si hay urgencias. - Nunca hay.
- ¿Es por culpa de él? - ¡No hay un él!
- No me sorprende. - ¿Cómo?
Si los tratas como a mí...
- Ese lunes fue horroroso. - Hoy es domingo.
Vamos, Pete.
Has venido a llamar.
¿Quieres que vayamos despacio...?
¿que primero hagamos manitas?
Hazme un favor.
Llama y vete.
Habrá que irse.
Dile el número al portero.
- Lo siento. - Eres un caso.
Sí, soy una especie de hombre primitivo.
- Te haces el duro. - Soy un tipo duro.
No cuando bebes.
Los alcohólicos beben porque son débiles.
- ¿Qué sabes tú? - Lo dicen en la centralita.
La Tierra es redonda y Stenning bebe.
¿Bill? Soy Pete.
Creo que hoy no nos veremos.
Qué pena que no lleve un radar.
Nos las apañaremos.
Dame un teléfono.
- ¿Tardarás mucho? - El tiempo de tomar un café.
¡Sí, un café!
No estoy en un bar.
Estoy en el Club Jeannie.
Soy un socio no deseado.
- ¡Cuidado con la cafeína! - ¡Esta niebla no llega aquí!
Es que sabe que esto es el infierno.
- ¡El aeropuerto es un caos! - Siempre lo es.
- ¿Cómo iremos a casa? - ¡Ni idea!
Nueva York está despejado.
¿Si? Un momento.
Madrid, Lisboa y París están despejados.
Hay reunión, vamos.
El jefe quiere saberlo todo.
- Las carreteras se colapsarán. - Me da igual.
Hoy me correré una juerga.
- ¿Dónde? - En el Harrys, si lo encuentro.
- ¿Con May? - Si distraes a Harry...
Con el meteorólogo Jacovski, de Washington.
Quiero hablar con él en persona.
Nos espera una gran noche.
Debemos imprimir pronto para tomar el metro.
¡Podemos hacerlo!
Vamos a cubrirlo todo.
Resumid lo de las lluvias, el calor y el eclipse.
Quiero gráficos climáticos que se remonten...
a los primeros informes de 1854.
Quiero saber si esto ya había pasado.
- ¿Qué fotos hay? - Las del tejado.
- Quiero una fotografía de Londres. - ¿Con ésta niebla?
Que un helicóptero suba y baje.
¡Ve ahora mismo!
- ¿Y el resto? - Muchos no han podido volver.
Esta niebla siempre sube unos metros.
¡Pero hoy llega al cuarto piso!
Y ha paralizado medio planeta.
Francia, Italia, la India...
¿Decimos que es por las bombas?
Hasta que se demuestre lo contrario.
- Hasta que Bill lo haga. - Lo sabía.
Podría ser una condensación causada por el calor...
que ha hecho tras las lluvias.
- Si no... - ¿Qué?
- Yo no lo publicaría. - Yo decido qué se publica.
Podría ser una masa de agua fria entre corrientes cálidas
Eso derritiría el hielo de los polos.
Y provocaría inundaciones.
¿Las bombas han deshecho los casquetes?
Eso es imposible.
Pero al explotar juntas...
pudieron inclinar más la Tierra.
Eso alteraría las zonas climáticas.
Los trópicos cambiarían de ubicación.
- ¡Qué se yo! - Eso es ciencia-ficción.
¿Cómo las naves espaciales?
¿Si?
¡Srta. Evans!
¡Venga, moveos!
Publicaremos tu teoría.
- Quizá sirva de algo. - ¡Es Jacovski!
Le preguntaré a él.
Soy del Daily Express, de Londres.
¡Nada de acrobacias: arriba y abajo!
¡No creas que estoy disfrutando!
- ¿Vamos al aeropuerto? - ¡Imposible!
- ¡Todo es posible! - Quizá no.
"Todos los vuelos se retrasan."
"Para más información vayan a la puerta 7."
- "B.E.352 procedente de Watford." - Descienda 600 metros.
Lo siento, tiene que regresar.
- "¿Qué tiempo hace en Amsterdam?" - Visiblidad, 45 metros.
La visibilidad ahora es de 73 metros.
¡Baje el puente levadizo!
He ido de excursión.
Pero todas las calles giraban a la izquierda.
- Suerte que tenía esto. - ¡34 grados!
Menudo veranito.
Brindemos.
Le ofrezco este mundo destrozado.
- Todo suyo. - Gracias.
"Les ofrecemos un comunicado oficial."
"La densidad de la niebla aumentará..."
"...en las próximas horas."
¡Qué bien!
"La policía recomienda usar poco las carreteras..."
"para que puedan servir en caso de urgencia..."
- ¿Dónde está el teléfono? - Allí.
¿Sí?
¿Sabes quién soy? ¿Dormías?
Estaba lavándome el pelo.
Estoy otra vez aquí.
Ya te contaré.
¿Has oído la radio?
- ¿Estás con la policía o no? - Estoy contigo.
- Calibraba las posibilidades. - Hay dos.
O dejas que me hiele y me pierda...
o puedes ser una ciudadana ejemplar.
¿Tú lo serás?
Si no hay otra solución...
- ¿Estaba planeado? - Claro.
- Estás muy guapa. - Y tú muy normal.
Lo sé.
- No me importa dormir en el sofá. - No hay.
Dormiré a tus pies como un perro fiel.
- ¿No quieres pasión? - Tú dormirás aquí.
¿Nunca te había pasado?
- ¿Soy el primero en dormír aquí? - Estarás cómodo.
- ¿Y si quieres ir al baño? - No es el caso.
Tengo un problema.
- Soy normal y humano. - Y fácíl.
- ¿No te intereso? - Me lo pones muy fácil.
Haz que luche por ti.
Es una lucha injusta.
A mí no me gustan las aventuras de una noche.
- Me lavaré el pelo. - Te ayudaría...
Tómate algo antes de acostarte.
Veo que vas preparado.
- Busca vasos. - Quizá sí.
Quizá no.
- "¿Lo has encontrado?" - Sí.
Te haré unas preguntas, como los de inmigración.
¿Dónde has dormido últimamente?
- ¿Te ha afectado el virus del amor? - "Muy poco."
- "¿Más preguntas?" - El resto está en regla.
Quizá si.
- ¿Almohada? - No.
- ¿Tomamos algo? - No.
- Quieres invitados sobrios. - Te quiero a ti sobrio.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gracias por prestarme el baño.
De nada.
Que duermas bien.
¿Si?
¿El Club Jeannie?
Un momento.
¡Pete! ¡Al teléfono!
- "¿Qué hago?" - Ven aquí, tonto.
Un momento.
Será del trabajo.
- Stenning. - Hemos imprimido sin ti.
A ti te ha pillado en un club...
y a mí aquí.
Llama a Meteorología y consigue datos sobre el deshielo.
He conseguido un contacto nuevo.
Es un club muy elitista.
No es para ti.
¡Qué bruto!
¡Vaya compromiso!
- ¿Qué significa? - Debemos casarnos.
- Hablo de la niebla. - Tú sabes más que yo.
Tú trabajas en esa oficina escondiendo datos.
No entiendo lo que dicen.
¿De qué hablan?
- No deberíamos hablar. - Es lo único que hemos hecho.
Cambiemos de tema.
¡Hablemos de ti!
- ¿Qué pasó? - ¿Cuándo?
Eras escritor.
- Dejemos este tema. - No tendremos de qué hablar.
¿Debemos hablar?
Hablo en serio.
Se te enfría el baño.
Ni quiero hacer el amor contigo ni quiero besarte...
porque no me atraes.
Pero lucha por mí.
¿Durará mucho lo nuestro?
- Todas lo preguntáis. - Yo no soy 'todas'.
Hazme un sitio.
¡El día de la ira ha llegado!
Aunque os escondáis en lugares remotos...
Él os encontrará y seréis juzgados...
en el Juicio Final.
¡Venid y arrepentíos!
¡El día de la ira ha llegado!
Aunque os escondáis en lugares remotos...
Él os encontrará y seréis juzgados...
en el Juicio Final.
¡Venid y arrepentíos!
- ¿Hay alguien? - Muchos acaban de irse.
- Hago muchas horas extras. - Te harás rico.
- No funciona. - Con este calor no me extraña.
TERRIBLE CICLÓN
CON LAS BOMBAS EL CLIMA CAMBIA
Otro cición en Grecia.
- ¿Seguro? - Sí.
¡Chico!
Afecta a los mismos países.
Que Maguire lo investigue.
- Aquí tiene. - ¿Has traído la bencedrina?
Olvídalo. Tráeme un refresco.
Muy bien.
Mándalas en algún vuelo privado.
Necesitamos esas fotos.
Quiero sólo lo importante.
Hay fotografías.
Llegarán pronto. Veréis qué catástrofe.
- Las añadiremos. - Será más caro.
¡Habrá más fotos!
¿Dónde estabas?
- ¿Recuerdas la niebla? - Fue por la tarde.
No estaba bebiendo.
Tengo un contacto nuevo.
- Maguire sabía dónde estaba. - Él no te paga.
No, señor.
- ¡El primer cición en Europa! - No lo sabía.
Hubo un torbellino.
- Dame eso. - No está fría.
- Yo he pasado aquí la noche. - El cición nos rodeó.
- Pero ya no hay niebla. - ¡Cállate!
No le trates así.
¡Callaos!
- ¡Qué asco de bebida! - Estás un poco nervioso.
Ayer adelantaron la edición.
Y luego llegó el cición.
- ¡Qué calor! - ¡36 grados!
- ¿Qué es esto? - Recortes de ciclones y huracanes.
Está todo ahí.
Debes escribir sobre la velocidad y las víctimas.
¿Por qué no escribo...?
¿sobre los aires de grandeza de la Humanidad?
- Después. - Claro
Dame lo del deshielo.
No has ido, ¿verdad?
He dejado a Jeannie allí.
Ella es el contacto.
- Estabas ocupado. - Ella lo sabrá en un momento.
Yo quería venir.
Creo tener la solución.
Me da igual.
¡Menuda puñalada! Me voy.
¡Siéntate y llámala, Pete!
Con Meteorología.
¿Podemos hablar?
- Es un momento. - Quiero irme a dormir.
Quiero dejarlo.
No quiero trabajar más.
- ¡Soy el perrito de Bill! - El calor te ha trastocado.
¡Me trata como a un novato!
¡Siempre me da órdenes!
Antes este periódico anunciaba mis novelas.
Dejaste de escribir.
Date unos días.
¿No eres amigo de Maguire?
- Él es tu amigo. - Quizá sea el calor.
¡Es para ti!
Piénsatelo.
Lo haré.
- ¿Diga? - Tenemos que hablar.
Ahora no puedo. Tengo que verte.
Hoy nos veremos.
Si es tan urgente, ven.
No puedo. Tengo que irme.
Te espero a las 12:30 en el bar de las barcas.
Muy bien.
Era el nuevo contacto.
No sé que le pasa.
- ¿Una buena historia? - No creo que supiera detectarla.
Tú sabrás.
Defiéndeme cuando pregunten por mí.
Ve hacia allí.
¡Acabamos de despedirnos!
- Hay mucha gente. - ¿No puedo besarte?
- No debería hablar contigo. - ¿Eres una espía rusa?
- No bromees. - Vamos, agente Tovarish.
Subamos.
No reparo en gastos.
Cuánta privacidad.
¡Pete!
Tranquila, tenemos 2 vueltas.
Dame un cigarrillo.
Hoy faltaba gente y he ido a la centralita.
Es inevitable oír cosas.
Nunca había dicho nada.
- Todo es confidencial. - Pero...
- Prométeme que no hablarás. - ¿Es la respuesta a todo?
No hay promesa.
Si algo va mal, la gente debe saberlo.
Los de arriba saben lo que hacen.
Pero quería decírtelo.
- Creí que eras la persona apropiada. - Y lo soy.
No lo he entendido muy bien.
- Pero he preferido avisarte. - Y aquí estoy.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Muy bien.
¡May, 2 cervezas!
- Aún tengo cervezas frías. - Las he vendido.
- Te dije que las guardaras. - No te oiría.
- El hielo se derrite. - Pues que sea güisqui.
- Bébete eso. - Ponlo en mi cuenta.
Tengo una historia curiosa.
¿Qué es la nutación?
Es una oscilación periódica del eje terrestre.
- Pues ha cambiado. - Hay un pequeño...
Y la rotación del eje ha variado.
- ¿Cómo lo sabes? - Tú traduce.
- Tenía razón. - Enhorabuena.
Han cambiado la inclinación.
Los muy inútiles y majaderos...
al final lo han hecho.
Esta era la inclinación.
Ahora es ésta... o ésta.
No estamos seguros.
Pero puede que sea de Este a Oeste.
- ¿Cómo lo sabes? - Eso da igual.
Con Sir John Kelly. Quiero hablar con él.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Vosotros creedme.
¿Qué nos puede pasar?
Jugar con la Naturaleza es peligroso.
- ¿Tú que piensas? - No quiero pensar.
¡No quiero hablar con su funcionario!
Es Holroyd.
¡Que vengan todos!
Soy el editor del Daily Express.
Puede saberlo ahora...
o mañana cuando compre el periódico.
¡Lo publicaremos!
¡Bill, muévete!
Quiero un dibujo de cómo será el mundo.
Stenning, apunta.
Sir John Kelly, dígame algo.
Nada es imposible.
Ni siquiera un cambio en el eje.
Eso es lo que publicaremos.
LA TIERRA SE INCLINA
EL ECUADOR SE MUEVE SEGÚN LOS CIENTÍFICOS.
¿Sabía que el mundo se inclina?
Los ciclones, las inundaciones...
¿Qué podía hacer?
Tenía que hacerse público.
- No usamos tu nombre. - Eso da igual.
Me has traicionado.
Estoy lista.
Soy policía.
- ¿Adónde la lleva? - A prisión preventiva.
¿Nos vamos?
¿Qué queréis prever?
- ¡Habéis provocado un desastre! - No es asunto tuyo.
¡Tiráis esas malditas bombas...!
¡y os lo calláis!
- ¡Está en la cárcel! - ¡Tranquilízate!
Todo les da igual.
¡No les importamos!
- ¡Lo solucionan con la cárcel! - Escribe sobre ello.
Nadie querrá leer sobre las amenazas nucleares.
- Ya es tarde. - Nunca es tarde.
Nos hemos estado envenenando durante años.
Pero a la gente no le afectaba.
¡Pues a mí sí!
- ¿Puede hacer algo? - Estás nervioso.
La soltarán enseguida.
- ¿Quién va a darle trabajo? - Nosotros.
Mientras haya mundo aquí habrá trabajo.
EL MUNDO SE AMOTINA
DISCURSO DEL PRIMER MINISTRO
"Me dirijo a todos ustedes..."
"para desmentir los rumores desatados..."
"por la falta de información."
"El eje polar se ha desplazado."
"Pero no se trata de una catástrofe."
"Sabemos que la inclinación de la Tierra..."
"ha cambiado otras veces."
"Y la Tierra ha sobrevivido."
"¿Qué consecuencias observaremos?"
"Algunas de las estaciones cambiarán."
"Algunas zonas están más cerca de los polos."
DESVIADO EL EJE TERRESTRE
"Otras se han alejado."
"Estoy convencido de que los científicos..."
"encontrarán las soluciones a los problemas."
"Sé que muchos de ustedes creen..."
"que la causa son las pruebas nucleares."
"Casi todos los científicos lo niegan."
"Pero les mentiría si no les dijera..."
"que algunos científicos no lo descartan."
"Sea como sea..."
"las 4 potencias mundiales han acordado abandonar..."
"las pruebas y experimentos nucleares."
Todo por conseguir votos.
"Enfréntense al futuro con calma."
"Y recuerden que en Gran Bretaña..."
"siempre ha habido mal tiempo."
- ¡Qué gracioso! - Que ría ahora que puede.
- Deja la predicción. - Siempre aciertan.
Ojalá tuviéramos hielo.
- Lo pedí. - ¿Dónde está?
No soy el repartidor.
Deberías ponerte el bikini.
Este calor os afecta.
- Toma otra copa. - Vuelvo a la oficina.
"...y aumentará el fin de semana."
- ¿En qué piensas? - En un anticipo.
- Quiero un abogado. - ¡No te preocupes!
- La soltarán. - ¡Deberían acusarme a mí!
Tú has dado la noticia del siglo.
- ¿Qué pasa? - El Covent Garden se quema.
FUE UN INFIERNO
¿TRAIDORA O HEROÍNA?
ESCASEA EL AGUA
"¡Despejen las calles!"
TEMPERATURA MÁXIMA DEL SIGLO
RESTRICCIONES DE AGUA
RACIONAMIENTO DEL AGUA
LA FUNCIONARIA QUEDA EN LIBERTAD
Bienvenida a la planta de edición.
- ¿Aquí trabajaré? - Sí, en el archivo.
Ten cuidado con algunos.
- Soy mayorcita. - Por eso.
Tengo un contacto, señor.
Consigo agua a buen precio.
- Yo quiero dos coca-colas. - Son 4 chelines.
¡Diles que son unos ladrones!
- No está aquí. - Me da igual.
- No puedes seguir culpándole. - Cambiémos de tema.
- Yo lo habría hecho. - Muy bien.
- ¿Tengo que usar esta puerta? - Ya te dejo en paz.
Estos son los tipos legales.
La Srta. Craig se encargará del archivo.
La fotografía no le hace justicia.
'Roban las reservas de agua'.
- Recuerdo cuándo se robaba dinero. - Da miedo.
- Si tienes agua. - Decía el trabajo.
El encargado te ayudará.
Y cuenta siempre conmigo o con Pete.
¡Todo está aquí, de la 'A' a la 'Z'!
Gracias, pero no quieras solucionarlo.
¿Quieres que salga en la procesión de los penitentes?
- No pierdas el tiempo. - Él está en una cita.
Está con su hijo.
- ¡Ya ha venido, señorita! - Con el Sr. Maguire.
No nos dejarán solos.
Es una chica lista, pero un poco exagerada.
Ha costado 8 chelines.
¿Qué te pasa?
Nada.
¡LFijaos!
Méjico, 62.
Tejas, 60.
Roma, 59.
¿Por qué no hay agua?
- ¡Se derritió mucho hielo! - Y se evaporó.
- ¿No lloverá? - Si llueve súbete a un alto.
¡Hola!
- Vengo de Battersea. - Prefiero Brighton.
Si te ríes me largo.
Aún no sé si me interesa.
Están construyendo barracones.
Hay camiones llenos de agua con tuberías y duchas.
Los hay en todos los parques de la ciudad.
- ¿Lo has visto? - En Battersea.
Pero sé que no es el único.
Está todo vigilado.
- ¿Qué serán? - Centros comunitarios de higiene.
¿Tenéis vecinos feos?
- Cortarán el agua. - Exacto.
Todo por el progreso.
¿Hay fotógrafos? Que vengan.
Quiero saber si en Escocia están igual.
Tú encárgate del norte del país.
- Ve al ministerio. - A ver qué me cuentan.
¿No voy a moverme de aquí?
- Tú has dado la noticia. - Y la escriben otros.
Stenning tiene una noticia interesante.
Van a cortar el agua.
Me gustaría que hablaran.
Hay duchas comunitarias.
¡Ve a ver al viejo!
¿Y los hospitales?
Seguramente habrán llegado a algún acuerdo.
Mantenme informado.
- ¿Hay duchas? - Sí.
Espero que no te equivoques.
- ¡Macreedy! - ¿Desde Moscú?
A ver qué sabe.
Hola, Clive.
¡No te oigo!
Sí.
Ojalá no fuera cierto.
¿Hay vuelos para volver?
Decide tú.
Vuelve, si quieres.
¿Empiezo?
¡Jacko!
- ¿Dónde estás? - "¿Si?"
¡Ven aquí!
¡Srta. Evans, busque al viejo y encuéntrelo!
¿Espero?
¿Tienes familia?
Un hijo.
Llévalo al campo, la ciudad será un horror.
Una llamada.
Los rusos han hecho declaraciones.
Macreedy ha llamado.
En una conferencia de prensa...
los rusos han dicho que las explosiones...
cambiaron nuestra órbita.
Nos movemos hacia el Sol.
Dudo que se lo inventen.
Los científicos occidentales buscaban una solución.
Pronto lo sabrán todos los periódicos.
Claro que no.
Así lo iba a enfocar.
Se lo mandaré.
- ¿Lo habéis entendido? - Sí.
- ¿Y ahora qué? - 8 columnas sobre el tema.
¿Cuántos millones de años luz...?
Si eso es cierto...
yo diría que quedan 4 meses.
¿Para qué?
Para que huela a Humanidad a la brasa.
- ¿4 meses? - A este ritmo sí.
- Ese es el mensaje. - ¿Qué publicamos?
Las noticias, los hechos, nada de profecías.
Bill y Sandy, entrevistad a científicos famosos.
Quiero declaraciones oficiales.
Tú sigue con lo del agua...
higiene, electricidad, radiadores de coche...
Mantened un tono optimista.
Todo irá bien.
- ¡Una última hora! - Ya la sabemos.
Con mi casa.
- ¿Cancelo mis vacaciones? - Cancela tu seguro de vida.
Buen consejo.
¿Puedo ayudarle?
Consigue información sobre los puntos de fusión.
Es la temperatura a la que todo se derrite.
¿No será un error?
Es el mayor error.
- Llega el momento y lo aceptamos. - ¿Qué quieres hacer?
'Un tipo sabe extraer agua de la atmósfera'.
Está loco.
Mandaré a Mike al campo.
Mi madre comprará agua en el mercado negro...
para sus guisantes.
Esto es ilegal. ¿Quieres?
- Supongo que harán algo. - ¿El qué?
No pueden dejar que...
Escribe algo.
Y modérate.
'Nos creemos más listos que la Naturaleza'.
¿Sabes qué?
Ve al archivo.
- La he traído. - Intentaré no ir por allí.
- ¡No me habla! - ¡No os veis!
Bueno...
necesito algo.
Todos lo necesitamos.
Debe recordar qué nombres y temas...
están relacionados.
Si quiere...
Busco información.
Gracias.
- ¿Sí? - Necesito...
- Te necesito. - Yo también.
EL AGUA ES VIDA NO LA MALGASTEN
CENTRO COMUNAL DE DUCHAS
"Atención."
"El Primer Ministro hará una declaración oficial..."
"esta noche a las 9."
"Permanezcan atentos."
"Atención."
"El Primer Ministro hará una declaración oficial..."
"esta noche a las 9."
- No puede pasar. - He quedado ahí dentro.
Los que están dentro saldrán pronto por ahí.
No puedes entrar con eso.
- Quiero guardar un poco. - No puedes.
Con mi agua hago lo que quiero.
- Es para ducharse. - ¿Quién lo dice?
¡Moveos!
¡Fuera, chico!
- ¡No estabas! - No he podido entrar.
- Nos vamos al campo. - Lo sé.
- Quería despedirme del tren. - Está cerrado.
- ¿Lo volverán a abrir? - Algún día.
Ven a ver a mamá.
¡Ven con nosotros, papá!
Dile que venga, mamá.
- Hola, Pete. - Hola.
¿Por qué no viene?
Me quedaré para avisarte cuando abran el tren.
De acuerdo.
- ¿Te quedas? - Trabajo.
¿Cuándo te veré?
Iré a visitarte.
- ¡Quiero ir delante! - Pero sé bueno.
¡Vámonos!
- Adiós. - Adiós, Angie.
- ¿Lleváis agua? - Sí.
Cuidado con los ladrones.
Buena suerte.
Es ridículo, ¿no?
Bastante. Cuida del niño.
Nos vemos.
Quizás.
"Londres."
- ¡No se oye! - Hago lo que puedo.
- Nos quedaremos sin luz. - No creo.
¡Roonie, ve a por la copia de la agencia!
¡Vamos!
"Es inútil minimizar la gravedad de la situación..."
"y negar el peligro."
¡Silencio!
"Todos los gobiernos y dirigentes mundiales..."
"hemos llegado a un acuerdo definitivo."
¡Qué rápidos han sido!
Tiembla como un flan.
- Tiene la lengua hinchada. - ¡Un médico!
"...situaciones límite exigen soluciones drásticas."
"Los científicos coinciden en que hay que evitar..."
"seguir dirigiéndonos hacia el Sol."
"Se detonarán simultáneamente 4 potentes bombas nucleares..."
"en el oeste de Siberia."
"Intentamos actuar con rapidez..."
"antes de que el calor lo impida."
"Nadie puede prever las consecuencias de estas bombas."
"Pero si no explotan somos un planeta condenado."
"Ahora, encomendémonos al Señor..."
- Te lo has perdido. - Aquí tengo el discurso.
- ¿Cuándo chocaremos? - El miércoles después del té.
Hay 5 casos de tifus en el norte de Londres.
- ¿Tifus? - Compras agua y te regalan el tifus.
- ¿Qué pasa? - ¡No le toquen!
- ¿Dónde vive? - En el norte.
Lo sabía. Llamen a una ambulancia.
Sólo faltaba esto.
- Deberían vacunarse. - Podemos elegir leucemia o tifus.
- ¿Qué opinas? - Ya lo has oído.
- Nadie sabe qué pasará. - ¿Y si no funciona?
Nos evacuarán en nave espacial a la Luna.
¿Un trago?
Si es el testamento, déjame mi coche.
Critico el mercado negro.
A mí me estafaron 12 libras.
- ¿Quieres? - Lo he dejado.
Lo has conseguido el día en que la Tierra se incendia.
Si ya no tienes más bromitas, iré a buscarla.
Se ha ido.
Tenía agua para un baño y quería aprovecharla.
- ¿Me prestas el coche? - Es casi tuyo.
Lee esto. Está todo.
Me voy.
- ¿Cómo? - Estoy cansado.
- ¡Te han de vacunar! - ¿Contra el fin del mundo?
La calle está cortada.
- ¿Qué hago? - Está todo cortado.
¿Por qué?
Los jóvenes han organizado una fiesta.
- ¿Adónde va? - A Embankment.
¡Déjele pasar!
- No se pare. - ¡Vaya fiesta!
- En Chelsea es peor. - ¡Como siempre!
¿Qué diablos hacéis?
¡Queremos un final limpio y auténtico!
- ¡Quiero tirarle este cubo! - ¡Dámelo!
¡Quiero hacerlo yo!
¡Ya basta!
¡Pete!
¡Fuera!
¡Quiero bañarle yo!
¿Estás herida?
- No, ¿y tú? - Me he desahogado.
Vamos.
Atrancaré la puerta.
- Están locos. - Es la moda.
¿Has oído el discurso?
Sí. ¿Por qué ha ocurrido?
Era irremediable.
Nos pasamos de listos.
- Quiero vivir. - Pero no todos.
¿Por qué?
Para muchos vivir es duro.
Están cansados.
No quieren seguir así, perdiendo la esperanza.
- Quieren que todo termine. - Pero yo no.
¡No quiero!
Yo tampoco.
"Son las 10:41."
"Faltan 19 minutos para la cuenta atrás."
"Son las 10:46."
"Faltan 14 minutos para la cuenta atrás."
"Permanezcan en sus casas."
"Son las 10:47."
"Son las 10:51."
"Faltan 9 minutos para la cuenta atrás."
- El chico no aguantó. - Están en la sala de máquinas.
- Pero tú no. - Tengo una misión.
¿Adónde vas?
A ver si después del cero...
es el principio o el fin.
- Iré yo. - ¡No!
Llévatela a la cama.
Si llegamos al bar en 3 minutos, os invito.
¡Ya lo tengo!
- ¿Por qué lo escuchamos? - Es histórico.
Es como un buen discurso.
Pues a mí no me parece tan histórico.
- ¿Qué tienes, May? - Me alegro mucho de verles.
"Quedan 30 segundos."
- A esta ronda invita la casa. - Esa es muy cara.
No sé cómo he vivido con un tacaño.
- ¿Y me lo dices ahora? - Quiero quedarme tranquila.
- La cuenta atrás ha empezado. - Bebamos.
22...
¡Por la raza humana!
18...
17...
12...
11...
Debe de ir por el 9.
- 7... - El tiempo pasa rápido.
¡May!
¿Qué?
¿Lo decías en serio?
Claro que no.
2...
Iré yo.
Cero.
Ve tú.
"El hombre ha recogido su cosecha."
"Quizás desaparezca el pasado y la esperanza de futuro."
Todo se consumirá en la hoguera...
que el hombre mismo ha creado.
Pero puede que haya un corazón piadoso...
que cuide de la raza humana mejor que nosotros.
EL MUNDO SE SALVA
EL MUNDO CONDENADO.
"Si hay un futuro para el hombre..."
"por muy insensible y egoista que sea..."
"dejemos que aprenda a vivir en paz..."
"pues sabe cómo hacerlo."
"Y quizás haya un mañana para decir..."
"qué bello es ver el Sol de nuevo."